Tribute to Thomas Anders

    Fanclub|Fan-Party|1990
Фотогалерея / Photos
Thomas Anders' Fan Club Party 1990
Tanzschule Volkert, Koblenz
January 5, 1991
Фотогалерея / Photos Отчет Томаса / Thomas' Report

TA: I'm so glad to see you here...

I'm just coming back from London, a few hours ago, and I had a photo session in London, and I took about 1400 pictures. That means for the next single and for the next album we will have a lot of new photo material to show.

What I haven't yet mentioned. Next Thursday I'm taking part in the charity TV-show "A heart for Russia", where we, a lot of German artists, will sing one song for Russia together. I hope we can collect a lot of money.

So... I'm really sorry that there's no stage in this hall, they rebuilt everything here, a lot of things are new. And it impossible to build-up the stage. And the microphone cable is also too short.

There are foreign guests here... Are you from Israel? That's great! London? Ooooh! Beijing? Hungary! Somebody from Scandinavia? A wonderful internationalism! Russia? Oh, there, Russia! That's nice. You don't speak any word? Ok, then you'll have to listen to the music, that's enough. Fun. Super!

You're from London! Oh, I was told in the MAINARTERY, art-direction, where they invented that Thomas-Anders-logo, that they once saw somebody, walking down Oxford Street, which was wearing a shirt with that logo! I said to them, that they shouldn't worry, because I'd paid for that walk, so they could see it!

While you will be taking pictures with me, you will listen to the brand new song, which is called DON'T SAY YOU LOVE ME. This is the title from the new single, we've already recorded a maxi-version in London. So, let's listen to this song and make photos.

So, now our 'question-hour'.

When you were talking on the phone to Dieter Bohlen, he asked you...

TA: No one asked me. I don't know what you are talking about. We're not having any conversations actually.

About the new autograph-cards.

TA: I've already answered. I had a photo session in London yesterday. The are no old cards left, and the new one are not ready yet. We'll have to print 14 000 -15 000 of them. I hope we'll be able to start sending them via post in about 4 weeks, because the photos themselves will be ready in about 2 weeks. These cards are not for sale, they can't have any price!

Why don't you sing songs in German?

TA: Well, a good question... I can't sing songs in German, like it was 12 years ago.

Old German songs?

TA: You must be coming from East-Germany, right? But I can't translate Cheri, Cheri Lady или Brother Louie or whatever into German, it's ridiculous! And, by the way, who will buy my records in foreign countries?

Do you have any meetings with Dieter Bohlen?

TA: No, he's too busy with the operation on his penis. Actually, we might meet on the TV show for Russia, but we have nothing to talk about.

About the Fan Club Magazines.

TA: This year there will be 4 issues of Fan Club Magazines. In the next couple of weeks there will be a new issue of the magazine, when the new photos are ready.

Tour...

TA: I can't tell you anything definite. I'm gonna have a tour in the USSR, but maybe also some concerts in Germany. We all will have to wait and see the situation on the European market.

I'm telling you again, I had absolutely no clue, that I will find no stage here, it's a surprise for me too. I called here to arrange a meeting here, but no one told me about the absence of the stage. I'm really sorry too.

And this is Daniel Gomez. You must remember this name! He has a really beautiful voice. We, together with Marc Cassandra are producing some songs for him. We've been working for several months already. He is Spanish but anyway he lives here in Germany, that's the important thing.

He just released a single last year and he's gonna release a new single in between the next 3 months there will be a new product on the market. And listen carefully to his name - Daniel Gomez, and it's very important, because he makes a good kind of music. He's a good singer. Do you want to say anything for people here? Ah, he's sending best regards. So, this was Daniel.

Thomas, can you say, when the new record will be released?

TA: No, I can't. As long as there's no TV show, the single will not be released. But I hope it will be somewhere in February. And that’s for the German market. I've no idea what's going on the foreign market, because there are other record companies. And they have to decide it, at which time it will be released.

Why are you making your tours in foreign countries, not in Germany?

TA: A good question. If there were a lot of people in Germany, who wanted to see me, I would make my tour in Germany. It's not my personal idea. I receive offers from another countries, because I'm popular there too. My records are released there. That's why I make my tours there.

About the Christmas album.

TA: Probably. You know, I don't like the very traditional stuff of Christmas music, because there are tones of albums of Christmas songs. So, what I'd like to do is to make an album which is very pop and includes these Christmas songs. And that's not so hard to find the right combination of that, and it's not so easy to make an album of that. But probably in some years.

TA: There was a question, why I'm not singing my songs for my forthcoming album with the same producers. It's not that often, that you make your 2nd, 3rd album whatever with the same producers. I'm in the position, that I can take different kinds of producers. And now I'm in between recording the new album with two groups of producers.

Hotline.

TA: I'm just talking about hotline, the telephone hotline. And I'm looking forward that we can make in the next weeks, start it again, because the machine was broken, so we had to buy a very professional one.

Will you give us the possibility to buy your videos?

TA: Yeah, I don't know because at the moment there are only three videos released. So it makes no sense to make a cassette with 3 videos. So, when there will be 6 or 8 videos, there will be for sure a cassette.

Beard.

TA: Yes, I shave my beard off sometimes, I have to shave it, you know.

About MT Music.

TA: What I think about Modern Talking-music? It's been 6 years from the time, when Modern Talking started. I don't want to say that that music is bad, but the times change. And if we together with Dieter were starting this project nowadays, it would sound much different. And You're My Heart, You're My Soul would sound different, not like 6 years ago. That music made me popular, I don't feel anger or whatever. I can't say anything bad about it. It's a part of my life.

About the newspapers.

TA: Why I'm not appearing in the newspapers so often? You see, if you sold lots of records, then you are a welcome star. And if your chart-positions are not so bright, then you are not so interesting. I had no release of a single or an album within the whole previous year, there was nothing to talk about and to discuss. But in several months and weeks the situation has to change.

About the live shows.

TA: No, not now, because that was the big program with lot of Modern Talking music. And what I'm gonna do on my concerts - the whole concert with my own music - there will be sure some videos.

Sing us a capella!

TA: No, with such a technic, it's just like singing on the middle of a freeway with cars riding here and there! It's a problem here.

About the necklace NORA.

TA: Every time I'm asked about the necklace. I'm not wearing it anymore.

Russian Fans.

TA: The biggest problem with Russia is that almost nobody can write in English, everyone writes in Russian. The telegrams, or whatever... It makes no sense.

About duet with Cher.

TA: Cher? You're knowing my every single step! Yeah, there was an idea of the management of Cher to make a record with Cher, the song is called AFTER ALL. But in the end she preferred to make rock-songs with producers of John Bon Jovi.

About producers.

TA: We're making these decisions about the producers in the record company. We have tested 3 songs already, which were produced by the new producers. One of them is Derouge, who produced a lot of artists, Jenifer Rush, someone else, Lorri Bianco... And the other team is in London. They are Paul Muggleton and Mike Paxman.

About the song "Time To Touch".

TA: No, there will be no release. No. You see, I recorded that song, "Time To Touch" a year ago. Because you have so many new songs, and you listen to so many new songs, that you don't wanna release it anymore. There's no need for releasing it. There's a lot of other new stuffs coming up.

Why you did some concerts in South Africa?

TA:  The reason is that a lot of people want to hear me and to see me on the concerts, to see me live, they buy my records. For me there's no need not to go there, because the public, the fans, or whatever, it's not their fault that the government of South Africa has the wrong politics, dividing the Blacks and the Whites. I find it unfair, that artists with such loud names as George Michael or Michael Jackson do not do concerts there, do not sell their records and take no photos.

The capital of South Africa, Johannesburg is situated at the end of the world. That's why it's very expensive to make promotion there. So, I decided to go to South Africa and to do some concerts. And there's no 'black list' at all. So, it was a joke or whatever. Even journalists from "BUNTE" asked me about it. I just laughed. There's no any 'black list'. But I'm still alive.

About the apartment.

TA: I still have my apartment in Berlin.

About Dieter Bohlen.

TA: Of course, those quarrels with Dieter Bohlen are over, it's all in the past. I don't have any reasons to assault. There's no need to be against Dieter Bohlen at all. Now I think of that time, we were together, as of the successful time of my career. Why aren't you asking Dieter Bohlen? He was asked if he would like to do the same project of Modern Talking. He said 'no'. This is it. It's all over. Let's change the subject.

How do you find Dieter's music now?

TA: It hasn't really evolved from Modern Talking, it is going in the same direction, and people buy these records. But what I think - Dieter shouldn't sing these songs himself. Why don't people with better voices sing them?

He's a really good producer and a good composer. I think, he's doing his best. His wife is singing with him, and the choir... But there are a lot of talented singers here in Germany, and he has the possibility to make them famous. So, why don't he let them sing his songs? They have better vocal than he has!

You asked for my attitude to his music. Wait a bit! Those are different subjects! I was talking about his vocal. This is my personal opinion. Let sing people, who CAN sing! I didn't say that his music has no success or that his voice is disgusting. He does have success. But I believe that it would be much better if he lets sing his songs people with better voices. But he may sing if he wants to...

You asked for my opinion. We can spend a lot of time discussing it and still won't find an agreement. We are talking about different things and in different languages. Ask 300 people and you will get 300 different answers. You have your own opinion, and I have it also. That’s OK, and let’s go further.

This is great! If you find me super and if you let me have my own personal opinion, let's go next.

About the interviews.

TA: I had no interviews for a year.

About favorite songs from Different

TA: If you are asking about my most favourite songs from Different, then I don't know... I'm listening to so many songs, and the Christmas time has just ended... I find Close Your Eyes To Heaven, You Are My Life, Fool If You Think It's Over very beautiful. Everything depends on my mood.

Your favourite artists.

TA:  Barbra Streisand

Why did you change your image after Modern Talking?

TA:  After Modern Talking I finally got the possibility to do what I want to, to evolve like all other people. I didn't have such a possibility in Modern Talking. I've been standing at the same level for 3 years. The times change, I grew older, now I can do that and that and that.

About Man-X.

TA: Herr Müller! Yeah, he's the vocalist, he is here, Herr Müller, show yourself! He's one third of the trio. The second third doesn't sing and play anymore, and the third third is here also. We are working together, we worked on the album Different

Oh, it got so late already! 20:07

Thank you very much for coming! I hope to see you again the next year, with ever better organization. Have a good year! See you!

TA: Я очень рад видеть вас здесь.

Только несколько часов назад прилетел из Лондона, там у меня была фотосессия. Я вчера сделал 1400 фотографий, чтобы выбрать всего одну. А значит, теперь у нас будет масса новых фотоматериалов для следующего сингла и следующего альбома.

Что я ещё не рассказал: в следующий четверг я приму участие в благотворительной телепередаче, посвященной России, и мы, многие артисты, споём вместе хором одну песню для России, и, надеюсь, соберём большое количество денег.

К сожалению, в этом зале всё перестроили, и нет сцены, и кабель для микрофона слишком короткий...

Иностранные гости... Израиль, Лондон, Пекин, Венгрия, Скандинавия? О, супер! Такой интернационал! Россия? А, мило! Но Вы не понимаете ни слова... Так что Вам придётся только слушать музыку. Ну, и этого достаточно.

Вы из Лондона? Вау! Мне рассказывали в MAINARTERY, где разработали мой логотип ТА, что они видели какого-то человека, гуляющего туда-сюда по Оксфорд-стрит, на котором была майка с этим логотипом. Я им сказал, пусть не волнуются, это я заплатил за это, чтобы они увидели это зрелище!

Пока вы будете фотографироваться со мной, будет звучать совершенно новая песня, DON'T SAY YOU LOVE ME, мы её только что записали, и она войдёт в новый сингл, который тоже уже готов, для него сделали макси-версию.

Теперь наш час вопросов-ответов.

Когда тебе звонил Дитер Болен, он тебя спрашивал...

TA: Вообще-то никто меня не спрашивал. И я не знаю, откуда вы это взяли. Мы не общаемся.

Когда будут новые открытки с автографом?

TA:  Я по этому вопросу уже говорил, я только вчера фотографировался в Лондоне, старые открытки закончились, новые ещё не напечатали, потому что надо напечатать 14-15 тысяч таких карточек. Я надеюсь, мы сможем их рассылать по почте недели через 4, потому что только сами фотографии будут готовы где-то через 2 недели. Эти открытки не для продажи! Я не могу поэтому сказать, какова их цена.

Немецкие песни?

TA: Да, хороший вопрос. Теперь я уже не могу петь песни на немецком, как это было 12 лет назад... Народные немецкие песни??

Да-да, супер!

TA: Вы, наверное, из ГДР приехали. Ну, я же не могу, например, перевести Cheri, Cheri Lady или Brother Louie на немецкий, это смешно! И потом, никто за границей не захочет покупать мои записи на немецком...

Ты встречаешься сейчас с Дитером Боленом?

TA: Нет, он сейчас занят своей операцией на пенисе Если серьёзно, то, возможно, мы увидимся на передаче, посвященной России, но нам не о чем говорить.

О фанклубовских журналах

TA: В этом году будет четыре выпуска фанклубовских журналов. Через 2-3 недели будет свежий выпуск журнала, когда будут готовы новые фото.

Турне.

TA: Пока я не могу сказать. У меня будет небольшой тур в СССР, но, возможно, будет несколько концертов и в Германии. Надо подождать, какова будет ситуация на европейском рынке.

Ещё раз скажу, что я понятия не имел, что в этом зале не будет сцены, для меня это тоже сюрприз. Я позвонил сюда, сказал, что хочу провести здесь такое мероприятие, но меня не предупредили про сцену, поэтому мне тоже жаль...

Это - Даниэль Гомес, запомните это имя. Он на самом деле очень хорошо поёт, у него отличный голос. И мы с Марком Кассандрой сейчас продюсируем песни для него, уже несколько месяцев мы работаем. Он - испанец, но живёт в Германии, это важно.

В прошлом году он выпустил сингл, и ещё один сингл ожидается в течение следующих трёх месяцев. Следите за новинками на музыкальном рынке, и не пропустите: Даниэль Гомес. Это важно, потому что он делает качественную музыку! Даниэль, тебе есть что сказать народу? А, он просто всех приветствует. Вот, это был Даниэль.

Томас, ты можешь сказать, когда выйдет следующая запись?

TA: Нет, я не знаю. Пока в Германии нет телешоу, сингл выпущен не будет. Так что я надеюсь, что это произойдёт в феврале. Но это касается только Германии, я понятия не имею, что происходит на зарубежных рынках, потому что там другие звукозаписывающие компании, и они сами решают когда выпускать диск.

Почему ты делаешь турне за границей, а не в Германии?

TA: Хороший вопрос. Если бы в Германии было много желающих меня видеть, я бы делал турне в Германии. Это не моя личная идея. Но я известен также и за рубежом, мне поступают заявки из других стран, где выпускаются мои записи, и туда я и еду делать турне.

Насчёт рождественского альбома.

TA: Возможно, я пока не знаю. Мне не нравятся классические версии рождественских песен, потому что существует миллион альбомов с рождественскими песнями. То, что я хочу сделать - новая интерпретация, поп-альбом с рождественскими песнями. Нужную пропорцию найти не так уж и сложно, но альбом записать не так уж и просто, возможно, через несколько лет я это осуществлю.

TA: Был вопрос, почему я больше не работаю с прежними продюсерами. Это не так уж часто случается, что удается записать второй, третий и т.д. альбомы с теми же продюсерами. Я придерживаюсь такой позиции, что каждый раз, записывая новый альбом, следует работать с новыми продюсерами. И сейчас над моим новым альбомом я работаю с двумя группами продюсеров.

Горячая линия.

TA: Да, с автоответчиком была куча проблем, и в конце концов он совсем сломался. Теперь мы купим более современный аппарат, и горячая линия снова заработает где-то через неделю.

Будет ли возможность выпустить видеокассету с клипами?

TA: Да, как-нибудь. Пока у меня только 3 клипа, поэтому пока нет смысла выпускать целую кассету с этими тремя видео. Когда будет 6 или 8 клипов, обязательно выпустим кассету.

Борода.

TA: Да, иногда я сбриваю бороду.

Как ты относишься к музыке Modern Talking?

TA:  Прошло уже 6 лет с начала Modern Talking. Я не хочу сказать, что это плохая музыка, но времена меняются. И если бы мы с Дитером начали Modern Talking сегодня, то он звучал бы уже по-другому. И You're My Heart, You're My Soul мы бы сделали совсем по-другому, не так, как 6 лет назад. Эта музыка сделала меня популярным, я не могу сказать о ней ничего плохого. Это период моей жизни.

Почему ты реже мелькаешь в прессе?

TA:  Видите ли, если ты продал множество пластинок, и если ты в чартах, то ты звезда! А если у тебя не такие высокие продажи, то ты уже не так интересен. Я целый год не появлялся в прессе, потому что у меня не было ни нового сингла, ни нового альбома, и не о чем было особенно говорить, нечего обсуждать. Но через несколько месяцев или недель эта ситуация должна измениться.

О живых концертах.

TA: Нет, не сейчас, потому что та программа в основном состояла из песен Modern Talking, а сейчас я буду уже делать концерты своей музыки, и, конечно, мы сделаем несколько "живых" видеозаписей моих песен.

Можешь ли ты спеть нам а капелла?

TA: Нет, с такой техникой это будет проблематично! Это то же самое, как если бы я пел на улице, где полно машин ездит.

Про цепочку NORA.

TA: Меня часто спрашивают про "ошейник". Нет, я его больше не ношу.

Русские поклонники.

TA: Самая большая проблема с Россией, это что почти никто не пишет там по-английски, все по-русски, мне даже присылали и телеграммы на русском... Но что толку?

Дуэт с Шер.

TA: Шер? Вам известен каждый мой шаг! Была такая возможность, были переговоры с менеджерами Шер, насчёт записи одной песни AFTER ALL, но она решила в конце концов вместо этого сделать рок с продюсерами Джона Бон Джови.

Выбор продюсеров.

TA: Это решают в звукозаписывающей компании. Мы сейчас опробовали 3 песни, которые мы с новыми продюсерами уже спродюсировали. Один из этих продюсеров - Деруж (Derouge), который работал со многими артистами, Дженнифер Раш, всякими разными другими, Лорри Бианко... Другая команда продюсеров в Лондоне - Пол Магглтон (Paul Muggleton) и Майк Паксман (Mike Paxman).

Песня "Time To Touch".

TA: Нет, релиза этой песни не будет. Видите ли, я эту песню "Time To Touch" записал год назад. С тех пор я услышал так много новых песен, так много нового материала, что уже нет желания выпускать ту песню.

У тебя был в октябре промо-тур в ЮАР. Почему?

TA:  По той простой причине, что там покупают мои пластинки, люди хотят меня видеть на концертах, так же, как и в Германии, поэтому, у меня нет причин не ехать туда. И мне нет никакого дела до их политической ситуации. Там ведь правительство ведёт неправильную политику, разделяя "белых" и "чёрных". Люди-то ни в чём не виноваты. Но я считаю нечестным то, что артисты с такими громкими именами, как Джордж Майкл, Майкл Джексон не дают там концертов, не продают пластинки и не фотографируются.

Столица ЮАР, Йоханнесбург, находится ведь на краю света, и это очень дорого проводить там промоушен. Нет, я не попадал ни в какой черный список, потому что поехал в ЮАР. Это какая-то чушь. Меня даже журналисты из "Бунте" спрашивали, правда ли это. Я только посмеялся над этим. Нет никакого чёрного списка. Я всё ещё жив.

Квартира в Берлине.

TA: Я всё ещё владею моей квартирой в Берлине.

О Дитере Болене

TA: Конечно, эти раздоры между Дитером Боленом и мной закончились, это всё в прошлом. У меня нет никаких причин на него нападать и вообще быть против него. Я сейчас отношусь к этому времени как к успешному периоду моей карьеры. Почему бы Вам не спросить об этом Дитера Болена? Его спросили, стал ли бы он заниматься Modern Talking, если бы была такая возможность. Он ответил: "Нет". Всё на этом. И давайте сменим тему.

Как ты находишь нынешнюю музыку Дитера?

TA:  Она не слишком отличается от музыки Modern Talking, она идёт в том же направлении, и люди покупают её. Но я считаю, что он не должен петь эти песни сам, пусть поют те, у кого лучше голос. (овации)

Он - очень хороший продюсер и хороший композитор, думаю, это - лучшее, что он старается как может. У него там и жена его поёт, и хор... Но ведь в Германии очень много талантливых певцов, и у него есть возможность их прославить, так почему бы не дать ИМ петь его песни, людям с объективно лучшим голосом, чем у него?

Вы говорили, как я нахожу его музыку. Минуточку! Это большая разница! Я же высказался по поводу его голоса. Это моё личное мнение. Пусть поют те, у кого это получается. Делайте различие! Я не говорил, что его музыка не имеет успеха, или что его голос плох. Он имеет успех. Но, по моему личному мнению, те песни, которые он пишет, он должен позволить петь людям с лучшими голосами, чем у него. (овации) Но если хочет, то пусть поёт...

Но вы сами меня спросили моё мнение... Мы сейчас можем ещё долго дискутировать, но всё равно мы говорим о разных вещах! У каждого есть право на своё мнение, оно есть и у меня, и у вас. Спросите 300 человек, и у всех будут разные мнения! Это нормально! Я свою точку зрения высказал!

Это замечательно! Если вы находите, что я супер, и что у меня может быть своё мнение, ОК, закончим с этим!

Интервью.

TA: Я уже целый год не давал интервью.

Любимые песни.

TA: Если вы спрашиваете, какие любимые песни с альбома Different, то я не знаю. Так много всего я слушаю, сейчас же только закончились рождественские праздники... Я нахожу очень красивыми Close Your Eyes To Heaven, You Are My Life, Fool If You Think It's Over. Всё зависит от настроения.

Любимые исполнители.

TA:  Барбра Стрейзанд

Почему ты изменил имидж после Modern Talking?

TA:  После Modern Talking я наконец-то получил возможность делать то, что хочу, развиваться, как все люди. В Modern Talking я этого не мог. 3 года я стоял на месте. Теперь времена изменились, я стал старше, и могу заниматься всем на свете...

Да, мы с Марком сопродюсеры. Но не могу сказать, что будет через год.

Man-X.

TA: Да одна треть этого трио сегодня здесь, Герр Мюллер, он вокалист. Второй участник больше не поёт и не играет, а третий участник тоже здесь, мы часто работаем вместе, ещё с альбома Different.

Организационные вопросы... О, уже поздно...

Спасибо вам, что пришли, в следующем году, я надеюсь, всё организуем ещё лучше. Удачного вам года! Пока!

 

Transcribed and translated by Flugleiter

Фотогалерея / Photos Отчет Томаса / Thomas' Report

обсудить на форуме/discuss on forum

 

На главную/Home Page Rambler's Top100 Пишите нам/Contact Us Напишите нам