Tribute to Thomas Anders

    Massmedia|Press|1984-1987|BRAVO
Oригинал/Original
"We’re not the best friends" "Мы не закадычные друзья"
BRAVO
July, 1987

Oригинал/Original

BRAVO: What did you do last months?

Thomas: I’ve been in the East Block as "Thomas Anders Show." At the bottom of the bills it was written "Modern Talking", because I perform "Modern Talking" songs above all. No one can blame me, because I am Thomas Anders and "Modern Talking" also, even without Dieter. I’ve been in Budapest, Ljubljana, Potsdam, Wroclaw and Gdansk. Our audience was about 120.000 fans. The Budapest Sport Complex accommodating 14.000 seats was sold out – it is the 2nd biggest hall in East Block! Our accompanying group was "Man-X," and we had Nora and Jutta on the stage.

BRAVO: How did fans react on Nora’s appearance?

Thomas: Madly! At first I usually represented musicians, and then – "lovely ladies on the stage… Jutta," and then - I didn’t have to say a word! You can imagine, when 10.000 people scream: "Nora! Nora!" It was truly positive!

BRAVO: Did you receive gifts?

Thomas: I didn’t count, but I for sure received around 400-500 Teddy bears! And indoor flowers, which we presented to our chambermaids. The flowers are very expensive there. One of bunches, for example, I presented to a wife of Police chief in Budapest. Next day he escorted us by the police file with a siren along the one way street…

BRAVO: Do you still live in Koblenz from time to time?

Thomas: Our office is still there. And our pets also – our housekeeper, frau Kneip, takes care of them. Only Cheri travels with us everywhere. We spend nights there, while passing by. And we live in Berlin.

BRAVO: Do you and Nora produce any other singers except "Man-X"?

Nora: Yes, we have found a girls’ band. There’re five beautiful girls from Marburg near Kassel. They’re real musicians, though they’re just students. Moreover, we help a guy from Koblenz, his name is Patrick. I know him from my childhood. He’s 1, 92 meters tall. He’s a super type!

Thomas: We also want to organize our own producer’s house, and I was suggested to open my own musical publishing house. Also we (me and Nora) performed a very amusing song "Tell me." "Man-X," composed its music, and together with Nora we created lyrics. It was just for fun!

BRAVO: So, are you planning to sing together with Nora?

Thomas: No, of course, not. We did it just for fun, as a joke! This song will not appear as a single. But we perform it during our concerts. I’ll try to include it in my solo-LP, which will appear next spring (the pre-arranged album did not appear in 1988, and the song was not included in any following album – note). But we will have an autumn at first.

BRAVO: Shall we recognize this LP by the chain "Nora" and by the signature of Thomas Anders on the cover as it was on your product "Man-X"?

Thomas: I’d like to underline, that this cover was an idea of the recording company, not ours. I would like to have different Thomas Anders in a few years, not like nowadays.

BRAVO: What do you mean?

Thomas: I’m not going to be #1 with my solo project for sure. I had already five #1 singles, and I know what it is. The only thing I’d like to achieve is to have people saying: "It is quite good!" It will be the project with few producers. I’d like to get hold of Jim Steinman (producer of Bonnie Tyler, Meat Loaf, Barry Manilow and so on – note), in order to ask him write two ballads. Bolland&Bolland (Falco’s producers – note) suggested their help for more progressive songs a half of year ago. Moreover, I’m trying to get hold of Tony Swain (producer of "Spandau-Ballet"), Christopher Cross and both men from ABBA.

BRAVO: Did you discuss it with Dieter?

Thomas: No. We have no contacts. The problem is everyone wants to see us as friends. But it is not important to be friends, if you’re successful. The business connections are enough.

BRAVO: You should have to say: "The only problem in the tourney is Dieter…"

Thomas: Yes, it is right. But one shouldn’t overestimate it. I didn’t give any interview for a month; now I say something, and everyone think: "He’s nervous because of Dieter!" Dieter came to me and said: "I also want to go to the tourney!" And Nora replied: "But we don’t want you to go with us!" I think, everyone remembers the scene during the "Formel 1" tour, when Dieter abolished everything in 8 days. And, of course, I feel pity because of my nerves, and I want to keep myself from something like this, because I’d like to become a solo-singer one day. However, Dieter once said, that he doesn’t get anything from these tours. He said like this: "You can stand on the stage and wag your ass. And I can create 2 worldly hits at the same time!" He should do it. And I will stay on the stage with my great pleasure, because it is an inexpressible experience – singing before 120.000 people! My voice is my stock now.

BRAVO: Dieter, did you see live show of Thomas Anders in the East Block?

Dieter: No. Frankly speaking, I would participate in this tour with great pleasure. Because I’m sure that it is important to perform in the countries, where we still haven’t been, and where people admire us so strongly. But it was impossible. I was working in the studio for 3 months, making a new album, but Thomas certainly wanted to make a show. Anyway, someone has to work, and I have already started to write new songs.

BRAVO: Are you planning to make your own solo-show, as Thomas did?

Dieter: No, the same kind of show – no. I’d make it live, but not with a phonogram, as they did. And I wouldn’t like to perform with Nora on the stage. I would make a 100% honest show: 6-7 musicians, Thomas and me – in front. Everything would be "live."

BRAVO: What do you think about the project "Man-X" "Waiting So Long," produced by Thomas and Nora?

Dieter: Not bad. But not so good! I think that the melody is weak a bit, but it sounds quite nicely. Because it was mixed by Louis Rodriguez, my sound producer. beilie

BRAVO: Чем ты занимался последние месяцы?

Томас: Я был в турне в Восточном блоке как "The Thomas Anders Show". Внизу на плакатах стоит "Modern Talking", так как, кроме всего прочего, я также исполняю репертуар "Modern Talking". Здесь никто не может меня упрекнуть, так как я - Томас Андерс, и одновременно - "Modern Talking", даже если нет Дитера. Я был в Будапеште, Любляне, Потсдаме, Вроцлаве, Гданьске - всего нас видели 120 000 фанов. Спортивный комплекс в Будапеште с количеством 14 000 мест - второй по величине зал в Восточном блоке, туда были распроданы все билеты! Сопроводительной группой у меня были "Man-X", также на сцене были Нора и Ютта.

BRAVO: Как поклонники реагировали на Нору?

Томас: Безумно. Я всегда сначала представлял музыкантов, затем "lovely Ladies on stage... Jutta...", а далее мне больше не нужно было ничего говорить. Нужно себе представить, когда 10 000 людей кричат: "Нора! Нора!". Совершенно положительно.

BRAVO: Были подарки?

Томас: Я не считал их, но определённо я получил от 400 до 500 медвежат Тедди. И комнатные цветы, которые мы дарили горничным. Букеты цветов там дорогие. Например, один я подарил жене начальника полиции Будапешта. На другой же день он сопровождал нас с синей мигалкой в полицейской колонне по улице с односторонним движением.

BRAVO: Вы ещё время от времени живёте в Кобленце?

Томас: Там наш офис, и животные тоже там, за ними следит фрау Кнайп, экономка. Только Чери всегда с нами. Там мы только ночуем, если находимся где-то поблизости, а так мы живём в Берлине.

BRAVO: Ты с Норой продюсируешь других артистов кроме "Man-X"?

Нора: Да. Через знакомых мы нашли группу девушек. Пять красивых девушек из Марбурга около Касселя. Хотя они еще учатся, но являются настоящими музыкантами. Кроме того, мы ещё помогаем одному парню из Кобленца, его зовут Патрик. Я знаю его со времён детского сада. Его рост - 1,92 м, супертип.

Томас: Кроме того, мы хотим создать собственную продюсерскую фирму, и мне предложили основать собственное музыкальное издательство (идея воплотилась в KAGB - прим.). Также я спел вместе с Норой одну песню, которая называется "Tell me", очень забавная. "Man-X" написали музыку, Нора и я написали текст. Это только ради забавы.

BRAVO: Так ты теперь будешь петь дуэтом с Норой?

Томас: Нет, совсем нет. Мы сделали это для развлечения. Песня не выйдет как сингл. Но мы исполняем её на наших концертах. Я также попробую вставить эту песню в свой сольный LP, который запланирован на следующую весну (в 1988 году запланированный альбом так и не вышел, песня не вошла ни в один из последующих альбомов - прим.). Но ведь сначала будет ещё осень.

BRAVO: Узнают ли этот LP по цепочке "Нора" и почерку Томаса Андерса на обложке, как на вашем продукте "Man-X"?

Томас: Я хотел бы подчеркнуть, что эта обложка была идеей звукозаписывающей фирмы, не нашей. Я хочу, чтобы через 5 лет Томас Андерс был совсем другим, чем сегодня.

BRAVO: Что ты имеешь в виду?

Томас: С моим сольным проектом мне не обязательно непременно стать номером 1. У меня было 5 синглов №1 и я знаю теперь, как это бывает. Чего я хотел бы достигнуть, так это, чтобы люди говорили: "Это просто хорошо". Это должен быть проект с несколькими продюсерами. Я стараюсь заполучить Джима Стейнмана (Jim Steinman) (продюсера Bonnie Tyler, Meat Loaf, Barry Manilow и др. - прим.), чтобы он написал две баллады. Bolland&Bolland (продюсеры Falco - прим.) предлагали свои услуги для более прогрессивных песен еще полгода назад. Кроме того, я еще пытаюсь получить продюсера "Spandau-Ballet" Тони Свэйна (Tony Swain) и Кристофера Кросса (Christopher Cross) и обоих мужчин из "ABBA".

BRAVO: Ты уже говорил об этом с Дитером?

Томас: Нет. Мы вообще не контактируем. Проблема в том, что каждый хочет нас непременно видеть друзьями. Но не обязательно быть друзьями, если ты успешен. Достаточно того, что у тебя деловая связь.

BRAVO: Ты должен был сказать "Единственная проблема в турне - это Дитер"...

Томас: Да, это правда. Но нельзя это переоценивать. Я месяцами не давал совсем никаких интервью, и сейчас стоит мне слово сказать, как все говорят: "Теперь он нервничает из-за Дитера". Дитер подошёл ко мне и сказал: "Я тоже хочу поехать в турне". На что Нора сказала: "Но мы не хотим, чтобы ты ездил с нами в турне". Ведь каждый помнит этот театр во время тура "Formel 1", когда Дитер за 8 дней всё отменил. К тому же мне жалко свои нервы, и я не могу позволять себе что-то в этом роде, так как хочу когда-нибудь начать выступать как сольный исполнитель. Впрочем, Дитер однажды мне сказал, что ему так или иначе ничего не дают эти туры. Тогда он сказал дословно: "Ты можешь стоять на сцене и вилять своей задницей. А я в это время напишу 2 мировых хита". Он должен это делать. А я с удовольствием буду стоять на сцене, так как это непередаваемое переживание - петь перед 120 000 людьми. Мой капитал сейчас - это мой голос.

BRAVO: Дитер, ты видел вживую шоу Томаса Андерса в Восточном блоке?

Дитер: Нет. Должен честно признаться, что на самом деле я бы с удовольствием поехал в этот тур. Так как думаю, что это очень важно выступить в странах, где мы ещё никогда не были и где нами так сильно восхищаются. Но это было невозможно. 3 месяца я работал в студии над новым альбомом "Modern Talking", а Томас непременно хотел делать шоу. Но ведь кто-то должен работать, и я уже начал писать новые песни.

BRAVO: Ты будешь делать собственное сольное шоу так же, как Томас?

Дитер: Нет, такое нет. Я бы сделал его live, а не с полной фонограммой, как они. Также я бы не хотел выступать на сцене с Норой. Я бы сделал шоу, только на 100% честно: с 6-7 музыкантами, Томас и я впереди - всё live.

BRAVO: Что ты думаешь о проекте "Man-X" "Waiting So Long", спродюсированном Томасом и Норой?

Дитер: Не плохо. Но и не так уж хорошо. Я думаю, мелодия немного слабовата, но звучит неплохо. Ведь это микшировал Луис Родригез, мой звукорежиссер.

Author: Inge Czygan
Russian translation by Elena Koshkina

обсудить на форуме/discuss on forum

 

На главную/Home Page Rambler's Top100 Пишите нам/Contact Us Напишите нам