|
Thomas is standing in the studio, singing a song, but suddenly stops, puts the headset off, and throw it onto the sheet music-holder.
Sound-engineer: Why he's not singing? What's going on?
The next scene shows the main character of the film, which name is Andy. His girlfriend had died. Still he can't take it.
Now he's wandering through the night city, looking for a place to stay. He finds a small hotel, the sleepy hostess opens the door. The hostess speaks with the strong accent.
- Good evening, I'm looking for a room.
- The room costs 38 DM, including the breakfast.
- Is it a double-room?
- Noooo, a single-room!
- Well, okay then.
- Please sign here your name, address. Your pass?
- Could we have a breakfast in the room?
Hostess (flirting) Who are "we"?
Andy (very angrily): Yes or no ???
- Yeah, as you wish...
- Here you go. This is your room. Maybe you want anything else?
- Yes, I'm hungry. Could you bring something?
- Yeah.
In some time the hostess carrying some meal, comes to Andy's door. She can hear he shouts at someone, imaginary girl. He swears, and finally breaks the lamp.
The hostess runs to call the police. Then the police come. A male and female policemen are being instructed by the hostess:
- This way! But be quiet...
They come to the door.
Hostess: Hm, it's all quiet now. Maybe he's asleep?
The policeman knocks on the door, and having no reply, open the door with the hostess' key.
Andy: What's going on? I've just fallen. It made lots of noise.
Policeman: Stay calm, we won't hurt you.
Andy: Leave me and my stuff alone!!! What do you all want from me??
Hostess: I'm telling you he's in some rage.
Policeman: I say again: Stay calm!
The female policeman searches Andy's things.
Andy: I thought I asked you to leave me alone!
Policeman: I'm really sorry, but you will have to come with us for some formalities, protocol.
Andy (to the hostess): You, assholes, what do you think you're treating your guests this way... (to the policeman): Yeah, okay. But let me put some clothes on first...
Andy goes to another room, and then escapes through the window, telling to his imaginative girl:
- Come on, run!
The rest of the night Andy spends on the pier.
Then he hitches a lift on the road. And the car, which drives Thomas, stops. Andy asks to give him a lift.
After Thomas tells "Ok", Andy opens the backdoor, letting his imaginative girl in, and then sits himself.
Thomas is speaking on the cell while driving his car. Then Andy tells Thomas:
- She felt asleep at last!
Thomas: Who? Who are you talking about?
Thomas decides to play this game. He asks if she would like a cigarette.
Andy: No, doesn't smoke. Neither do I.
Then Thomas lights his cigarette. Andy and Thomas chat a while about the fact, that everyone can be bought, it's just a question of price.
Then Andy falls asleep. Thomas calls his friend, who is a psychologist:
- Anthon? Look, I'm driving some fellow in my car. I think he's not really mentally healthy. Could you have a look at him?
Thomas drives Andy to the clinic. Doctor is talking to Andy:
- You can tell me everything.
Andy sits still, tells nothing, just sings quietly some melody. Then he's being taken to the ward.
Then the aid-man comes into the ward:
- Time for a walking.
- Huh?
- It's 5 o'clock.
Andy is walking along the clinic-park. He is followed by a girl, who definitely wants to meet him. Eventually she stops him:
- My name's Helga. And you?
He replies nothing, and suddenly runs to catch his imaginary girl:
- Don't run away, Lisa!
The psychologist talks to Andy again:
You must let her die. Do you understand that?
Helga in the park, goes ahead:
- Let her run! This is the only way to calm you down.
Andy looks at the place, where "Lisa" ran to:
- I don't know... she's not here anymore...
Helga: Look, this is not your fault at all.
Helga: Why don't we walk together?
The psychologist: You're alive, and you must understand this!
The psychologist: What do you tell me today?
Andy: I don't feel like talking.
The psychologist: Look, Andy! Either you and I talk or you sign off here!
Andy walks away very irritated.
Then we can see Andy and Helga not only walking, but running along the park, chasing each other, they laugh together, having fun. Then they stop in some alley where they're alone.
Andy kisses Helga very gently.
Andy breaks into the doctor's room. He's very excited:
- I've just kissed her! I've just touched her!
He asks for a cigarette. The psychologist gives Andy pal-size amount of different medicines:
First of all calm down!
Doctor believes that Andy was talking about Lisa.
Then Helga enters the doctor's room, and Andy gives her a very tender look. Doctor finally understands that Andy was talking about Helga, and he, Andy, is cured!
Andy and Helga leave the doctor's room. They stand for a while behind doctor's door, looking at each other, not breaking the silence. After a while Helga goes away.
Then we can see Andy leaving the clinic. He stands on a road, hitchhiking again.
A car stops to give him a lift, and he gets into it alone, without Lisa...
We can hear Thomas' song, telling briefly the story of this movie. 
|
Томас стоит в студии и поёт песню, но неожиданно останавливается, снимает с себя наушники, бросает их на пульт и уходит.
Звукорежиссер: Почему он не поёт?! Что с ним?
Следующая сцена показывает героя фильма, Энди, молодого человека, переживающего личную трагедию. Его невеста погибла.
Он идёт по ночному городу в поиске ночлега. Ему попадается небольшая гостиница, дверь открывает заспанная хозяйка, которая говорит с сильным акцентом.
- Добрый вечер, мне нужна комната.
- Комната стоит 38 марок, с завтраком.
- Двойной номер?
- Нее, одноместный.
- Хорошо, деваться некуда.
- Тогда, пожалуйста, записывайте тут имя, адрес. Ваш паспорт?
- А можно вы нам принесёте завтрак в комнату?
Хозяйка (заигрывающе): Кто это "мы"?
Энди (очень раздражённо): Да или нет???
- Угу, как будет угодно.
- Вот, проходите. Может, ещё хотите чего-нибудь?
- Да, я голоден. У вас есть что перекусить?
- Мдам.
Через некоторое время хозяйка приходит с подносом к двери в комнату Энди, но слышит, как он разговаривает с воображаемой собеседницей, громко ругается, и разбивает светильник.
Хозяйка бежит звонить в полицию. Приезжает патруль, мужчина и женщина.
Хозяйка: Сюда! Только тише...
Подходят к двери.
Хозяйка: Хм, сейчас всё тихо. Может, он уснул?
Полицейский стучит в дверь, но, не дождавшись ответа, открывает дверь в комнату главного героя ключами, протянутыми хозяйкой.
Энди: Что случилось? Я просто упал, и это наделало столько шуму.
Полицейский: Спокойно, мы не причиним вам вреда.
Энди: Оставьте мои вещи и меня в покое! Что вы от меня хотите??
Хозяйка: Я же говорю вам, он какой-то буйный.
Полицейский: Я сказал Спокойно!
Женщина-полицейский осматривает вещи.
Энди: Да оставьте же всё в покое!
Полицейский: Мне очень жаль, вам придётся проехать с нами для составления протокола.
Энди (к хозяйке): Вы сволочи, вот, значит, как вы обращаетесь со своими постояльцами... (к полицейскому) Да-да, поедем... Только дайте одеться...
Главный герой уходит в другую комнату, и сбегает через окно, говоря воображаемой собеседнице:
- Пойдём скорее, бежим!
Остаток ночи герой фильма проводит на пристани.
Затем он "голосует" на дороге, и останавливает машину, в которой едет Томас, просит его подвезти. Сначала "сажает" на заднее сиденье свою подругу, а затем садится сам.
По дороге Томас разговаривает по мобильному телефону о делах. Затем Энди говорит Томасу:
- Наконец-то она уснула!
Томас: О ком это ты говоришь?
Томас решает подыграть Энди, спрашивает:
- Может, она хочет курить?
Энди: Нет, она не курит, и я тоже.
Томас тогда закуривает сам. Томас и герой фильма ведут разговор о том, что можно купить кого угодно, все имеют свою цену.
Энди засыпает, и Томас звонит своему знакомому врачу:
- Антон? Слушай, у меня тут паренек в машине, я взялся его подвезти. Он не в себе. Может, посмотришь его?
Томас привозит Энди в клинику.
С Энди разговаривает доктор:
- Ты можешь мне всё рассказать.
В ответ герой фильма лишь поёт себе под нос какую-то мелодию. Его уводят в палату.
Затем в эту палату приходит санитар:
- Настало время для прогулки.
- А?
- 5 часов.
Главный герой идёт по парку клиники, за ним следует девушка, которая явно хочет с ним познакомиться. В конце концов она его останавливает:
- Вообще-то меня зовут Хельга. А ты?
Но он не отвечает, а только внезапно бежит за своей воображаемой невестой:
- Не убегай, Лиза!
Психиатр снова разговаривает с героем фильма, внушая:
- Ты должен позволить ей умереть. Ты понимаешь это?
Хельга в парке продолжает:
- Пусть бежит, это успокоит тебя!
Энди смотрит вслед "Лизе":
- Не знаю, она больше не здесь...
Хельга: Послушай, ты ни в чём не виноват...
Хельга: Давай прогуляемся вместе.
Психиатр: Ты жив, и ты должен это понимать!
Психиатр: Ну, что же ты мне сегодня расскажешь?
Энди: Нет желания говорить.
Психиатр: Итак, Энди, или мы с тобой нормально говорим, или выписывайся!
Энди со злостью уходит.
Далее мы видим, что Хельга и Энди уже вовсю бегают по парку, играют в догонялки, смеются. Затем они остаются наедине, и Энди очень нежно целует Хельгу.
Энди прибегает к Психиатру, и говорит, что сломал её. Он очень взволнован, говорит, что только лишь касался её, просит закурить. Доктор даёт ему целую горсть таблеток для успокоения. Доктор думает, что Энди говорит про Лизу, и тут входит Хельга, Энди с нежностью смотрит на неё, и психиатр понимает, что Энди говорил про Хельгу, и он излечился. Хельга и Энди уходят, затем некоторое время стоят за дверями, и молча смотрят друг на друга. Хельга уходит.
Вот мы видим, как Энди покидает клинику, снова стоит на дороге и "голосует". Останавливается машина и он садится, уже один, без Лизы...
Звучит песня Томаса, в сущности, рассказывающая историю, показанную в фильме.
|
