On Saturday, December 2nd, 1989 the waiting was over - the day you've been waiting for so long was there, the day of - THE FANCLUB PARTY

To be honest, l was a bit insecure about this party because l made really very different experiences with masses of fans.

Right in the beginning those of you who were there met my friend Guido who was taking care of the whole organisation. Thanks God, because my schedule was hectic again and only on the day before l managed to get off from Los Angeles, where l was informed that my record company has just booked me on the SWF-TV-show "Glaskasten" - and, as almost always, everything there was going slower as planned and l came late to my own party! Thanks again for your patience!! But the waiting time obviously wasn't too bad, as most of the fans took the Chance to learn to know each other, as there were over 350 fans from really a lot parts of this world, such as Cyprus, Greece, Portugal, Scandinavia and of course Switzerland, Austria and now, after the fall of Berlin's wall, even East-Germany!!!

Others took the Chance to get my latest records, T-Shirts and many more special things or even prooved their own talent as Uwe Hermanns, who sang two songs of one of his favourites, FANCY! As far as l heard, he did his Job very well! Maybe this encourages more of you for a performance on next year's party!

l was very happy that you all stayed really relaxed when finally Nora and l arrived. After the very fast ride from Ludwigshafen, where we recorded the TV-show l needed a short time relax myself before l was ready for the thunderstorm of flashlights that started then!

Very soon we started a big discussion and Nora and l enjoyed giving you all the infos you wanted first hand and "live", about the split of Modern Talking and much more!

But most of all of course l enjoyed the little "show" l gave playing piano and singing not my own material but that of my favourite Singers - songs that l listen to and sing privately. According to the applause you liked them a lot - reason enough to let you hear more in case we do a tour in your country!

As some fans had to leave very early to catch their train, l interrupted my little show for more than an hour to sign photos, records, T-shirts and much more. Every fan had the Chance to speak some words to us privately and get their own personal photos with Nora and me. l can tell you - Nora and l saw stars all night long, so many times we got photographed. But really, it was worth every minute! (Normally the film manufacturers should at least buy us a drink - they must have earned a fortune on that day!!!)

l will not forget to inform you that we really enjoyed this party and are happily looking forward to next year's party. l'm also very happy with all the nice letters l got from all the people that were here and all - apart from one - loved the party! Finally l'd like to thank all the people helping us, PROSOUND Music Center for Piano and equipement, Claudius Volkert and his family, the parents who mostly had a very long way to drive but most of all I’d like to thank YOU, who have made this party possible!!!

В субботу, 2-го декабря, 1989 года ожидание закончилось – день, которого вы так долго ждали, настал, день – ФАНКЛУБОВСКОЙ ВЕЧЕРИНКИ.

Честно говоря, я чувствовал себя немного незащищённым на этой вечеринке, памятуя о том разнообразном опыте общения, который у меня был с большими скоплениями поклонников.

В самом начале пришедших встречал мой друг Гидо, который занимался всей организацией. Слава Богу, так как моё расписание опять было напряжённым. Всего лишь за день до этого я смог вернуться из Лос-Анджелеса, где меня проинформировали, что моя звукозаписывающая компания только что договорилась о моих съёмках в теле-шоу "Glaskasten" на SWF – как обычно, всё шло медленнее, чем было запланировано, и я опоздал на собственную вечеринку! Ещё раз спасибо за ваше терпение!!! Но надо признаться, что ожидание было не таким уж мучительным, т.к. многие воспользовались случаем познакомиться друг с другом. Всего собралось свыше 350 человек из многих уголков земного шара: Кипра, Греции, Португалии, Скандинавии и, конечно, Швейцарии, Австрии, а теперь, после падения Берлинской стены, даже из Восточной Германии!!!

Другие воспользовались случаем приобрести мои последние записи, футболки и много чего ещё или проявить свои таланты, как Уве Херманнс, который спел 2 свои любимые песни, фантастика! Насколько я слышал, делал он это превосходно! Может быть, это подтолкнёт кого-нибудь из вас выступить на следующей вечеринке!

Я был очень счастлив, что все были в хорошем расположении духа, когда наконец-то прибыли мы с Норой. После очень быстрой езды из Людвигсхафена, где мы записывали ТВ-шоу, мне нужна была небольшая передышка, прежде чем я буду готов к предстоящей буре фотовспышек!

Вскоре началась большая дискуссия, в ходе которой мы с Норой имели честь «вживую» сообщить вам информацию из первых рук о распаде Modern Talking и многом другом!

Больше всего, конечно, мне понравилось небольшое «шоу», которое я устроил, аккомпанируя себе на пианино и исполняя не свой материал, а песни моих любимых певцов – песни, которые я слушаю и пою только наедине с самим собой. Судя по аплодисментам, вам они очень понравились, следовательно, это повод, чтобы вы услышали их ещё раз, в случае, если у нас будет тур в вашей стране!

Из-за того, что некоторые фэны должны были уйти пораньше, чтобы успеть на поезд, я прервал своё шоу более чем на час, чтобы подписать все фото, диски, майки и т.п. Каждый имел шанс перекинуться со мной парой слов в частном порядке и сфотографироваться со мной и Норой. Могу вам сказать, что у нас с Норой мелькали звёздочки в глазах всю ночь, так много раз мы фотографировались. Но это того стоило! (А вообще-то, производители фотоплёнок должны бы нам поставить – Фортуна улыбнулась им в тот день!!!)

Хочу сказать, что нам все очень понравилось, и мы с нетерпением ждём вечеринки на следующий год. Я также был счастлив получить прекрасные письма от людей, которые здесь побывали – всем, кроме одного, вечеринка понравилась! В завершение хочу поблагодарить всех людей, помогавших нам, PROSOUND Music Center за оборудование и пианино, Клаудиса Фолькерта и его семью, родителей, которые проделали такой длинный путь за рулём, но больше всего я хотел бы поблагодарить ВАС, тех, кто сделал эту вечеринку возможной!!!