On January 5-th, we were again ready to take off for the second fanclub-party – again in the Tanzschule Volkert, whom I like to thank very much for their kind hospitality! This time we were even more than in past year’s party. The longest way with surely also the greatest risk in these days took Dvora and Naomi with her husband – they made all the way along from the ISRAEL! But we also had fans from Portugal, Spain, Hungary. CSFR, the UK, Finland and even Russia.

This time sign were set for a “video-event” and Guido told me later that there were at least hundred plugs missing to load all the video batteries! So remember to bring double or triple plugs!

Unfortunately we had problems to bring the stage up, as our friend Claudius had the only keys for the room the stage was locked in, and he was trapped in Puerto Rico! And then we had sort of a complete chaos, as all of five hundred who came longed to have their photo and autograph at the same time. Of course this couldn’t work, but I hope that almost everyone came to his rights on the end of the day. Nora told me that her hand was really hurting after all those photos she had to sign!

Also I think of handing out user manuals for your cameras next time. The “god of flashlights” didn’t seem to be happy with you fans, and so most of the flashes failed. I really considered asking Guido if he could possibly do this job next time to make sure that one comes after the other and you get some nice photographs with me.

But now I don’t want to let you wait longer: his year’s party will be on December 28th – a Saturday. It won’t be only a party but moreover a THOMAS ANDERS-DAY! I do believe that this date is perfect, as it’s in the holidays and a lot of parents won’t have to work on this day, to. I really hope that this time there will be even more fans, as this party will be absolutely the BEST! It starts at 11:00 a.m. and then you have time enough to change, sell, whatever you like. Also you have time to meet other fans. Besides: Oliver, Urs & Richard: of course you can sing! I will prepare microphones etc. Hopefully our young protege Daniel Gomez (a pity that we had no stage – he’s such a brilliant singer) will show up again too and sing for you.

I will come around 3:00 p.m. Unfortunately, I know already now that some members of my band are already booked on that day, but I’ll set something up with some friends. Won’t be a regular show, maybe something special – for special fans!

5 января мы снова были готовы ко второй фанклубовской вечеринке, которая проводилась в том же самом Tanzschule Volkert. Я очень хочу поблагодарить этот клуб за столь теплое гостеприимство! На этот раз нас было еще больше, чем в прошлом году. Самый долгий и рискованный путь был проделан Дворой и Наоми с мужьями – они приехали аж из Израиля! Были поклонники и из Португалии, и из Испании и Венгрии, а также из Чехословакии, Великобритании, Финляндии и даже из России.

На этот раз было разрешено снимать видео, и позднее Гидо рассказал мне о катастрофической нехватке розеток для подзарядки батареек; еще бы штук сто – и было бы в самый раз. Так что в следующий раз не забудьте захватить с собой тройники!

К сожалению, мы не смогли поднять сцену повыше, так как единственные ключи от комнаты управления сценой были у нашего друга Клаудиуса, которого занесло аж в Пуэрто-Рико! Господи, какой же хаос начался, когда все пятьсот человек одновременно захотели сфотографироваться со мной и получить автографы! Разумеется, это было нереально, но я надеюсь, что к концу дня все получили желаемое. Нора потом сообщила мне, что ее рука зверски болела после стольких фотографий и открыток, которые ей пришлось подписать!

Я подумываю также и о том, чтобы раздать вам в следующий раз руководства по эксплуатации ваших видеокамер. Прогневали вы, видимо, «бога фотовспышек», так как большинство из них было холостыми. В следующий раз я, наверное, попрошу Гидо, чтобы он занялся этим сам – и тогда уж вы точно сможете сфотографироваться со мной, и не все сразу, а один за другим.

И наконец, не хочу вас больше томить: в этом году вечеринка состоится 28 декабря, то есть в субботу. Это будет не просто вечеринка, а ДЕНЬ ТОМАСА АНДЕРСА! Думаю, этот день подходит идеально, ведь это выходной, и многие родители захотят отдохнуть. Я так надеюсь, что на этот раз фанов будет еще больше, ведь это будет самая лучшая вечеринка! Она начнется в 11:00, и потом у вас будет достаточно времени, чтобы поменяться, что-нибудь продать и т.д. И пообщаться с другими поклонниками, а как же! А вы, Оливер, Урс и Ричард, конечно же, можете спеть! Я подготовлю для вас микрофоны и все необходимое. Надеюсь, что наш юный протеже Даниель Гомес (эх, жалко, что не было нормальной сцены – ведь он такой замечательный певец!) тоже споет для вас.

Я приеду около трех пополудни. К сожалению, я узнал, что некоторые музыканты из моей группы в этот день будут заняты, но мы с друзьями что-нибудь придумаем. Это будет не обычное шоу, а нечто особенное – для особых поклонников!