Tribute to Thomas Anders

Фотогалерея / Photos
Thomas Anders' Fan Club Party 1991
Cafe Hahn, Koblenz
December, 28, 1991
Фотогалерея / Photos Пресса / Press

TA: Hello-hello!

Here we are again together! Familiar faces, familiar faces.

Oh, God, so many flashes, I got myself blinded.

(Thomas was given another mic)

TA: Yeah, that's much better, I can walk with it.

Where are you coming from?

Chaos of answers.

TA: Ok, I understand, it's a personal question.

We have the guests from the new Bundes lands, right?

Who can carry out my personal request?

I need a movie, that can be produced by next Monday! Who can make it for me?

How many video cassettes do we have here? 25? 30? It's super! But I tell you what - I need only one. You know why?

Next Monday, on the 30th, at 11.20 "The Beast In Black" is shown. Though I'm not in black, it's the American crime-movie, from the middle of the 80s, it was very popular...

So, do you feel fine? Huh? Do you feel ok? It's super!

Let's begin our question-and-answer-hour!

I'm always asked why we have our parties in Christmas or New Year time.

The reason for this is very simple: it's the one and only time in a year, when I have no other affairs, and I'm free enough. And Kulturfabrik is also free and our meeting here is possible.

As I said, Kulturfabrik is at our disposal, and I can sing you some songs, but these instruments on the stage are not for my band, we won't need a big stage here, because our musician, Mannix, is ill. But all this later.

What's you name? You're saying 'hello' to Mannix from Katrina? From Katrina Simone? Super!

Thomas! Thomas! Thomas! Thomas! Thomas! Thomas!

TA: I'm here! I'm not going anywhere!

Of course, I'm gonna translate my answers.

O, thank you very much! I'm given best regards from Russia!

(Thomas is presented the yellow toy)

TA: Is it a bear or an elephant?

A chicken.

He's got mutation a bit...

TA: So many presents! Thank you! Do we have the table for presents?

(Thomas is presented a candle with the names of wedding-anniversaries)

TA: 1 year-cotton, 5 years-wood-wedding, 10 years - rose-wedding, 15 years-glas, 20 years-crystal, 25 years-silver... ruby, golden, diamond, iron...oh, 75 years! 75! I'll be so old then...

(Thomas is presented a big pink elephant)

Guido: Is it me?

TA: As you see it, he's pink!

Nora is also ill, she's caught flu. But it wasn't Mannix, who infected her! I was ill also. But anyway, I hope, she'll be fine in some days.

You can ask me some questions? Whatever you want to hear, to know, the last months and the last year. What's happened in my life that you should know?

There was a question, concerning Birthday cards.

TA: I'm telling you that: I always send all the cards. I got notice from my computer every week about birthdays. I don't know why something went wrong, I hope, it won't happen again.

What concerns Christmas-cards, I answered those cards that were on top of the heap. I was unable to answer thousands of messages, but what I wrote - I wrote straight from my heart!

About Pop-Rocky

TA: That's true, I've been in Munich, where we were shooting the Pop-Rocky. I was pretending the guitar-playing.

Actually, I can't play guitar, only the piano. So, I was just pretending. Later I was asked if all that was true.

But no, I wasn't really playing.

There are so many questions, that are being asked all the time...

Last weeks I was busy with promotion. And my manager is also here.

Herr Pauly? Herr Pauly, where are you? Ah!


Tel. 13-17-17 - is the number of my management in Cologne.

Recently I've promoted Whispers a lot, and I said it in Hotline too. My single Can't Give You Anything went into the charts.

In September - October I had an campaign, when I had to call hundreds of record-sellers on the phone all over the Germany from Berlin to Munich. Don't you believe this?

I really called them, of course, not every single shop, only the biggest.

And they were telling me: 5 records sold here, there all sold, somewhere they didn't even had my records.

Anyway, thank you very much for Can't Give You Anything!

There was a question about Hungary.

TA: I'm not planning any concerts or TV-shows in Hungary at the moment, at least, not in this year.

So, I can't tell you if I would come back to Hungary, but I've been there once, it's a wonderful country, which I'll never forget, it was super!

A cooperation with Roxette.

TA: There's no other cooperation with Roxette anymore, it was only one song, The Sweet Hello, The Sad Goodbye.

The story is: I was searching for the songs for my album, and the music-publishing company in London offered me the song of Roxette.

We tried that song, and finally made the conclusion with Per Gessle, the author of the song, that it would be in my new album, because their own album JOYRIDE was ready.

So, they gave this song to me. Later we found it good enough to release it as a single.

The Roxette's demo-version is sung by Marie, and it sounds as my song, they are practically the same, except the voice, of course. Per liked my interpretation.

I must explain some things. What is called the 'promotion tour'. The 'promotion tour' means that every time I release any new product, any single, I have radio interviews, papers, magazines, daily-press, week-press, month-press, and then TV. Promo-tour doesn't contain any concerts.

And it's what it means to promote a new song, a single, a film or whatever. And you'd rather I had concerts instead of all this?

The audience screams: Yeah!

TA: At the moment, you know, the political situation in Russia is - nobody knows what's going on. So, we're in discussions with people from Russia.

Hopefully, I will be there in the next springtime.

I know that 2 million of people are waiting for me, but it's a problem of money, it's a problem of security, it's a problem of organization, you know, there're a lot of problems.

I would like to go there, and the people in Russia, they would love to have me in Russia. But, you know, we have big equipment, a lot of musicians, and this costs a lot of money to organize it.

And I think at the moment the problems in Russia are much bigger with the political system, and they don't have really time to promote and to do the show with Thomas Anders or with any other artist, you see.

I'm very sure and I hope, that I will be in Russia during springtime, probably, we'll have 10-12 concerts, but we're running between the discussions, and I hope I can sign some contracts in between next 4-8 weeks.

About the next album.

TA: I've no idea, 2 or 3 songs in the beginning of this year we'll have the meeting. And we look for songs, and we hear some songs at the meeting. We are now at the level of songs-searching.

About visiting France.

TA: For holidays I'm in Cannes in the middle of January. And I will be there for 1 week.

You all from other countries ask me these questions about the reasons for my not coming to your countries to make promotion.

One reason for this is that I'm changing my record company at the moment. The company, that's responsible for my promotion now, wasn't able to sell my records in foreign countries, whatever it was France, Israel, South Africa, whatever.

So, I'm changing record company now, in between the next months, and hopefully, we will see, and I hope that there's the possibility to come back to your country and to make some promotion. Thank you.

No I'm not moving to HANSA again.

Thomas, it seems that you don't do any concerts in Germany, because you're afraid of the journalists, that would compare your success with the success you had with Modern Talking.

TA: No! I'm not afraid of any journalists.

Then why aren't you doing concerts here in Germany? We're waiting for you!

TA: I know that! But, listen, these are decisions, that I'm making not alone.

It's a question of big amount of money, to make a tour or not. The preparation, rehearsals and the show itself cost lot.

For example, the Matthias Raime's show cost at least 50 000 DM per day.

That's why I'm singing you a mini-mini-mini-mini-mini concert today, but let's be realists.

There have to be lots of people on the concerts in order to make some profit, to pay for the band, for the equipment, for lighting, it all costs money.

That's why it's not me personally who take such decisions. We're taking them together with the record-company, with the management, with concert-agents.

It's certainly not like I'm sitting at home and thinking "I don't want to make any tours anymore". It depends on lots of things.

About video for the new single.

TA: No, there was no video for the new single. What concerns the new video production in Germany, it is so much expensive, that's why we're not releasing new videos here.

Since there's no "FORMEL 1" anymore, the artists have no possibility to make presentations of the new videos. That's the reason for making so few videos.

It takes about 18-20 000 DM and 2 days to shoot the normal video in Munich, Bavaria.

The record-company is happy not to shoot the video, but to spend this amount of money for another projects, for example, TV-presentation of the new song itself, sung live, but not the video. Let the Americans show us the videos, Michael Jackson...

You find it crap? I find it good, let's stay with our own opinions. Tolerance costs a lot - that’s what I'm always saying.


TA: There was question about the song I sang in Boulevard Bio.

This is not the song, I'm going to release on the record, this song is 17 years old, if I'm not wrong, this is the song of Barry Manilow.

I'm gonna sing this song today.

There will be the radio show on the 20th of January on WDR, Quiz-show, with me as a guest there, but I'm not gonna sing there.

TA: Привет-привет! Вот все и здесь, знакомые лица, знакомые лица! О Боже, как много вспышек. Меня ослепили...

(Томасу принесли новый микрофон)

TA: Да, вот так намного лучше, я могу ходить туда-сюда.

Итак, откуда вы приехали?

В ответ хаос голосов.

TA: Это всё очень индивидуально.

Итак, из новых Бундес-земель (из бывшего ГДР) у нас есть тоже гости, да? Кто выполнит мою личную просьбу? Мне нужна запись фильма. Кто сделает это для меня? Сколько тут: 25 - 30 видеокаcсет? Это просто супер! Но мне нужна только одна. Знаете зачем?

В следующий понедельник, 30-го числа, в 11.20 будет идти фильм "Чудовище в черном" (The Beast In Black). Нет, это не я в черном, я в бежевом. Это американский детектив середины 80-х, он тогда был очень популярен...

Итаааак, все хорошо себя чувствуют?

Теперь начнём ответы на вопросы. Поехали...

Меня часто спрашивают, и в письмах пишут, почему эти фан-встречи проходят всегда под Рождество или Новый год?

Это объясняется очень даже просто: это практически единственное время в году, когда у меня нет других выступлений нигде, и я достаточно свободен, и, потом, Культурфабрик тоже не занята никем.

Итак, как я уже сказал, Культурфабрик сейчас в нашем распоряжении, и я могу вам кое-что спеть, но это всё (показывает на инструменты) - не для моих музыкантов, нам не потребуется тут большая сцена, Мэнникс, наш музыкант заболел. Но это всё позже.

Как тебя зовут? Ты передаёшь привет Мэнниксу от Катрин?

Да, от Катрин Симон, супер!

Томас! Томас!Томас! Томас! Томас! Томас! Томас! Томас!

TA: Я здесь! Да, я помню, я буду переводить свои ответы. О, спасибо большое!

Привет из России.

(Томасу дарят жёлтую мягкую игрушку)

TA: Это меджонок или слон?

Это цыплёнок!

TA: он мутировал, но всё же...

О, Боже, столько подарков, здесь есть стол для подарков?

(Томасу дарят кучу всего)

TA: Кому не досталось стульев?.. А чего же вы тогда смеётесь?

(Томасу подарили огромную свечу, где перечислены названия годовщин свадьбы)

TA: (читает) ...5 лет - деревянная, 10 лет - розовая, 15 лет - стеклянная, 20 лет - хрустальная, 25 лет - серебряная, рубиновая, золотая, бриллиантовая, железная, о, 75 лет! Ха! 75 лет! Сколько же мне будет лет?

(Томасу подарили большого слонёнка.)

Гидо: Это я?

TA: Тебе виднее, он розовый!

Нора тоже заболела, грипп у неё... Нет, она не от Мэнникса заразилась. Я ведь тоже болел.

Теперь можете меня спрашивать о том, что я делал в последние месяцы. Что такого случилось в моей жизни, что вы должны знать?

Вопрос про поздравительные открытки ко дню рождения.

TA: Я говорю чётко и ясно: Я посылаю все карточки на 100 процентов!

У меня в компьютере каждую неделю высвечивается, у кого день рождения. Я не знаю, почему так получилось, надеюсь, такого больше не случится.

Если говорить про рождественские поздравительные открытки, то я ответил на те послания, которые были вверху стопки, просто я не мог ответить на тысячи посланий, но то, что писал, то я писал от чистого сердца.

Про Pop-Rocky.

TA: Да, я действительно был в Мюнхене, и мы снимали репортаж для Pop-Rocky, и я там изображал, что играю на гитаре, но я ведь не умею играть на гитаре, на пианино - да, запросто.

Итак, в том последнем выпуске Pop-Rocky, который снимали в Мюнхене, я просто делал вид, что играю на гитаре, хотя и не умею.

Ко мне потом подходили и говорили: "На самом деле?" Да нет, я совсем ни капельки не играл там ни на чём...

Так много вопросов, которые мне постоянно задают...

Последние недели я много занимался промоушеном, и мой менеджммент - Паули? Паули, покажись, где ты сидишь? Ах, вот он! Телефон 131717 в Кёльне - телефон менеджера.

В последнее время я много рекламировал Whispers и, об этом я уже говорил в Хот-Лайн, а также мой новый сингл, Can't Give You Anything, который вошёл в чарты...

В сентябре-октябре у меня была такая акция, где мне нужно было обзвонить 100 торговцев по всей Германии от Берлина до Мюнхена.

Вы не верите? Я на самом деле звонил этим торговцам, конечно, не в каждый магазин пластинок, и я узнавал, как идут продажи - там 5 штук, тут всё распродано, ещё где-то...

В любом случае, большое спасибо за Can't Give You Anything!

Томаса спросили про Венгрию.

TA: В данный момент в планах нет ни концертов, ни ТВ-выступлений в Венгрии, по крайней мере, в этом году, не могу сказать, приеду ли я снова.

Но я однажды там был, чудесная страна, я никогда этого не забуду, это было супер!

Про сотрудничество с Роксетт.

Нет, с Роксетт никакой работы больше не ведётся, это было одноразовое соглашение.

Что касается песни The Sweet Hello, The Sad Goodbye, то история такова: я искал песни для альбома, и музыкальное издательство в Лондоне располагало песней от Роксетт.

Мы попробовали эту песню, и пришли к соглашению с Пером Гессле, автором песни, что она войдёт в альбом.

Их собственный альбом Joyride уже готов, и песню отдали мне, и мы нашли её настолько хорошей, что решили сделать сингл.

Версия Роксетт - это демо-версия. Её поёт Мари, она практически идентична моей песне, практически ничего не меняли, только голос другой. И Перу понравилось моё исполнение.

Я должен здесь кое-какие вещи разъяснить, что вообще называется промоушеном.

Промо-тур означает, что, когда я новый продукт, скажем, сингл, выпускаю, то у меня и радиоинтервью, и газеты, и журналы, ежедневные газеты, и еженедельные, и ежемесячные, и ещё и телевидение. А вы бы хотели турне вместо всего этого, да?

Зал кричит: Даааааа!

TA: О, теперь надо перевести это всё на английский, а то я забываю, старый стал.

Что касается России, то политическая ситуация в России, никто не знает, что там происходит, поэтому, мы ведём переговоры с людьми из России.

Те концерты, которые были запланированы на начало декабря, мы их отменили по совокупности причин, надеюсь, весной я приеду туда.

Я знаю, что меня там ждут 2 миллиона человек, но это проблема с деньгами, с охраной, с организацией, и я бы с удовольствием, но у нас много оборудования, много музыкантов, и стОит больших денег всё это организовать.

В России, я думаю, проблемы именно с политической системой, и все заняты этим, а не раскруткой шоу с Томасом Андерсом, или каким-нибудь другим артистом.

Но я надеюсь, что весной у меня будут 10-12 концертов, мы сейчас ведём переговоры, и, я надеюсь, что мы подпишем контракты в течение ближайших 4-8 недель.

Про новый альбом.

TA: Мы сейчас находимся в поиске новых песен, в начале года мы соберёмся, послушаем некоторые новые песни, сейчас мы на стадии подготовки.

Вопрос о том, почему Томас не выступает во Франции.

TA: Я буду в Каннах в середине января, я там пробуду неделю.

Сейчас у меня некоторые проблемы со звукозаписывающей компанией, потому что они оказались не в состоянии продавать мои записи за границей, где бы то ни было, во Франции, в Израиле, а ЮАР.

Поэтому я меняю компанию в течение следующих месяцев, и я надеюсь, что будет возможность вернуться в вашу страну и делать промоушн.

Нет, в HANSA я не пойду.

Вопрос о том, что, якобы, Томас не выступает в Германии, потому что боится, что журналисты, в сравнении с успехом МТ, не напишут восторженных отзывов.

TA: Нет, я не боюсь никаких журналистов.

Но все тебя ждут!

TA: Я это знаю!

Но посмотрите-ка, это вопрос больших денег, это не я один решаю, делать турне или нет, очень больших денег стОит как подготовка шоу, так и ежедневные расходы на само шоу.

Например, шоу Маттиасса Райма стоило по крайней мере 50 тысяч марок ежедневно.

Поэтому я вам сегодня дам мини-мини-мини-мини концерт, но давайте будем реалистами.

Нужно, чтобы много-много людей пришли все вместе на каждый концерт, чтобы покрыть расходы, потому что и музыканты и оборудование, свет - это всё стОит денег.

Поэтому эти решения я не один принимаю, а вместе со звукозаписывающей фирмой, с менеджерами, с концертными агентами.

Это ведь не так, что я сижу вот дома и думаю: "Не, не хочу никаких турне". Просто возникают сложности с организацией.

Видео для нового сингла.

TA: Нет, нет, видео мы не снимали.

Что касается видеопродукции, то она очень дорогая в Германии, поэтому мы её и не выпускаем на немецкий рынок.

Так как больше нет "FORMEL 1", то у музыкантов нет возможности теперь делать презентации клипов. Поэтому мы сделали так мало видео!

Чтобы сделать нормальное видео, это надо в Мюнхене, в Баварии, потратить 18-20 тысяч марок, 2 дня съёмок, и всё за счёт звукозаписывающей компании.

И на фирме радуются, что мы ничего не снимаем. Эти деньги они лучше потратят на другие проекты, например, на выступления по ТВ, где не будут крутить видео,а я просто вживую спою. Мы ведь не в Америке, вы же смотрите видео Майкла Джексона...

(недовольные возгласы)

TA: Давайте каждый останется при своём мнении, вы считаете, что это дерьмо, но по-моему, это хорошо. Терпимость дорогого стоит, я всегда говорю.

Вопрос про песню из Boulevard Bio.

TA: Нет, её я не выпускаю на пластинке. Если я не ошибаюсь, этой песне 17 лет, это песня Барри Манилоу, но сегодня я её спою.

20-го января будет радиопередача на WDR, я там буду гостем, но петь там не буду.

В этом году не будет такого фотографирования, потому что будет хаос, если все выйдут ко мне на сцену сейчас...

  1. Whispers Of Love
  2. The Sweet Hello, The Sad Googbye  
  3. For Your Love  

TA: I sang this song in BIO, but in the shortened version, as I mentioned, this song is called LAY ME DOWN. This is the song of Barry Manilow, from 1973, it is 18, no, 19 years old. I find it really beautiful. This is the song from the album... Manilow? Ah! This One's For You, right! But this one's also for you!

TA: Эту песню я спел в BIO, но в более короткой версии, как я уже говорил, песня называется LAY ME DOWN, это песня Барри Манилоу, 1973 года, ей уже 18, нет, 19 лет. Я нахожу эту песню просто прекрасной. Эта песня с альбома.... Манилоу? А, This One's For You, точно! Но и эта песня тоже для вас!

  4. Lay Me Down  

TA: Here is another slow song from my album. Let's imagine that we're not in Germany here, but on the Bahamas, under palm-trees, having the glass of cocktail, a beautiful girl or a handsome guy nearby, cold breeze... That's the right mood for Maybe I'm Dreaming.

TA: Да, я просто люблю эту песню! Вот ещё одна медленная песня с моего альбома. Давайте представим, что мы не в Германии сейчас, а на Багамах, под пальмами, у нас стаканчик с коктейлем, прекрасная девушка или прекрасный юноша - каждому своё - рядом, прохладный бриз... Вот в таком настроении Maybe I'm Dreaming.

  5. Maybe I'm Dreaming  
  6. Can't Give You Anything
(but my love) / Mas Que Amor
  7. Somewhere  

TA: Why can't I sing the duet with Barbra Streisand? Ha-ha-ha, and why can't you sing with Michael Jackson? Ha-ha-ha! Barbra recorded a fantastic album couple of years ago.

I'm telling you frankly, she is the superstar in the whole world! Of the highest class!

Thomas, sing a duet with Guido then!

TA: No, there are 2 reasons for not doing that:

1) He's too fat for the cover of the single, and

2) The song for the carnival season in February is already recorded. Maybe next year? Then we'll find a slim Guido, slim line.


TA: No! But I can sing something in German


TA: But be calm! "Auf wiedersehen!" I understand, that you hate to hear these words, but nevertheless, this is it.

TA: Почему я не могу спеть дуэтом с Барброй Стрейзанд? Ха-ха-ха, а почему ты не можешь спеть с Майклом Джексоном? Ха-ха-ха! О, Барбра сделала пару лет назад сногсшибательный альбом!

Все кричат: спой с ней дуэтом!

TA: Сказать по правде, она такая мировая звезда! Такого недосягаемого уровня!

Томас, спой дуэтом с Гидо! Сделайте запись!

TA: Нет, на это есть 2 причины:

Он не влезет по габаритам на обложку

И вторая - что песня для февральского карнавала уже записана!

Так что, возможно, в следующем году, когда мы найдём стройного Гидо!!


TA: Нет! Я могу кое-что на немецком спеть! Только спокойно! Auf wiedersehen!

Я понимаю, вы не хотите слышать этих слов, но...

(Томас выясняет кто откуда)

TA: Котбус, Гамбург, Нью-Йорк...


Transcribed and translated by Flugleiter

Фотогалерея / Photos Пресса / Press

На главную/Home Page Rambler's Top100