"We know that the band "Modern Talking", composed anew, had a tour in Moscow. Can you tell about this band in your magazine?"

I. Kovaleva, A. Popov, Vladimir.

If there would be no efforts of our interpreter, Marina Mytareva, who was not scared to assume the whole responsibility, out communication with Thomas Anders wouldn’t have happened. The journalists received the resignation of an interview, and the photographs – of taking pictures and shooting.

After endless loose talk about a "capricious Thomas" I prepared myself to a difficult conversation and to unpredicted freaks of a star. However, he turned to be very similar to his scenic hero. Charming, sincere and even a bit shy young guy met me in the artistic room behind the scenes of "Olympiisky" concert hall and answered all my questions.

- Thomas, is it true that "Modern Talking" has exhausted all subjects for the talk, and its participants lost all interest towards each other?

- Oh, how can you say that... Dieter Bohlen continues writing songs for us, and we record them together. However, now we seldom perform together on the stage. Does it mean that we’re going to separate? It’s difficult to say; time will show. Recently each one of us recorded his own disc. By the way, I’d like to note that I have started performing eight years ago, when I was 16. I was singing alone on German language. I’ve got acquainted with Dieter Bohlen in Berlin while studying in university. We worked together for 3 years, recorded music in studio, and then we created a duet for stage performing and called it "Modern Talking". In spite of common success, we have different interests and characters with Dieter. He likes to work in studio or with a music book and doesn’t crave for the stage. Yet I cannot imagine my life without stage performing. During the last year we performed together in 200 TV-shows. Now he’s creating new songs. If "Modern Talking" would finish its existence, I’ll probably perform alone.

- In our mail we’ve got heaps of letters from the fans of your duo. They like the melodies and tenderness of your songs. This is in spite of the fact that some part of youth likes harsh rhythms of hard-rock and metal. Don’t you want to change your musical style if the duo will split?

- I’m not going to change my music style. I think that the computer music cannot substitute the melodies that burst from your heart. If your audience would appreciate and understand me, I’d come here one more time.

- Thomas, you perform a song "Give Me Peace On Earth" on your concerts...

- I have included it in my repertoire a year ago, on the Christmas Eve, when the people wish each other all the best. So, this song holds my New Year Wishes – I wish you the most firm peace! And I wish it for all Soviet people.

And in conclusion I’d like to say that the main theme of our songs is love. Everyone feels love, wherever they live – in Moscow, New-York, Hamburg or Paris. Let the love always be with you. And I will sing about it, as did before.

"Мы знаем, что в Москве гастролировал ансамбль "Модерн Токинг" в новом составе. Нельзя ли рассказать о нем на страницах журнала".

И. Ковалева, А. Попов, г. Владимир.

Если бы не усилия переводчицы Марины Мытаревой, не испугавшейся "принять огонь на себя", не состоялся бы наш разговор с Томасом Андерсом. Представителям прессы было отказано в интервью, а фотокорреспондентам – в съемках.

После бесконечных кривотолков о "капризном Томасе" я приготовилась к трудному разговору, непредсказуемым выходкам звезды. А он оказался очень похож на своего сценического героя. Обаятельный, искренний и даже чуть застенчивый молодой человек встретил меня в артистической комнате за кулисами зала спорткомплекса "Олимпийский" и охотно ответил на мои вопросы.

- Томас, правда ли, что "Модерн Токинг" (в переводе это значит – современный разговор) исчерпал темы разговора и участники его стали неинтересны друг другу?

- Ну, что вы... Дитер Болен продолжает писать для нас песни, и мы их записываем вместе. Правда, в последнее время все меньше выступаем вдвоем на эстраде. Значит ли это, что мы совсем расстаемся? Трудно сказать, время покажет. Каждый из нас недавно выпустил свою отдельную пластинку. Кстати, хочу заметить, что начинал я выступать восемь лет назад, когда мне было 16 лет, выступал один и пел на немецком языке. С Дитером Боленом я познакомился в Берлине, когда учился в университете. Три года мы работали вместе, делали студийные записи, а потом создали дуэт для выступлений на эстраде и назвали его "Модерн Токинг".

У нас с Дитером, несмотря на общий успех, пристрастия разные и совсем не схожие характеры. Он любит работать в студии или за нотным листом, не рвется на сцену, а я без сцены не мыслю своей жизни. За нынешний год мы вместе выступили в 200 телевизионных представлениях. Сейчас он сочиняет новые песни. Если "Модерн Токинг" перестанет все-таки существовать, я, видимо, буду выступать один.

- В редакционной почте "Кругозора" много писем от поклонников вашего дуэта. Им нравится мелодичность и лиризм исполняемых вами песен. И это несмотря на то, что часть молодежи увлекается сейчас жесткими ритмами хард-рока и "металла". Не собираетесь ли вы менять музыкальный стиль, если дуэт распадется?

- Свой музыкальный стиль менять не собираюсь. Мне кажется, никакая компьютерная музыка не может заменить мелодии, рвущейся из сердца. И если ваша публика меня примет, поймет, я с удовольствием приеду еще раз.

- Томас, на концертах вы исполняете песню "Мир"...

- Она появилась в моем репертуаре год назад, накануне рождественских праздников, когда люди желают друг другу самого лучшего. Так вот, в этой песне мои новогодние пожелания – самого крепкого мира! Этого хочу пожелать и всем советским людям.

Прощаясь, хочу сказать, что главная тема наших песен – любовь. Это чувство испытывают все люди, где бы они ни жили – в Москве, Нью-Йорке, Гамбурге или Париже. И пусть любовь всегда будет с вами. А я буду по-прежнему о ней петь.